English version.

Well, diary, write it down: I thought the life of pilots was just another idle chatter, but today I realized I was wrong. I stopped by the bar at Newholme station and, frankly, I was surprised. The pilots here actually earn a lot more than I thought they would. I look at them - sitting there quietly, chatting about their expeditions and contracts, and the bar tab is so big that even I didn't expect to see such a sum. It gives me confidence that with the extra income I can dig a little deeper and figure out what's really important.

And then a letter came to me - from Elvira Martuuk. She says she helps newcomers like me to understand this vast space. Who knows, maybe she does know something useful. I don't think I could use her help.

Русская версия.

Ну что ж, дневник, записывай: я думал, что жизнь пилотов — это просто очередные пустые разговоры, но сегодня понял, что ошибался. Заглянул в бар на Newholm Station, и если честно, был удивлён. Пилоты тут реально зарабатывают намного больше, чем я предполагал. Смотрю на них — спокойно сидят, болтают о своих экспедициях и контрактах, а счёт в баре такой, что даже я не ожидал увидеть такую сумму. Это даёт мне немного больше уверенности, что с дополнительным доходом можно будет залезть куда-то глубже и разобраться в том, что действительно важно.

И вот тут ко мне пришло письмо — от Эльвиры Мартуук. Она говорит, что помогает новичкам вроде меня разобраться в этом бескрайнем космосе. Кто знает, может, она и правда знает что-то полезное. Вряд ли её помощь будет лишней.

English version.

So, a diary. It's probably best to explain why I'm doing this. My name is Damiron. I can't say I like putting things out in the open, but there are things that need to be written down, and maybe someday it will help me understand what happened.

My parents were researchers at Sirius Corporation. Everything seemed normal: work, expeditions, reports... but one day they just disappeared. Without a trace. No one knew where they went or why their ship never returned. I was too young to understand what really could have happened, but I've been wondering ever since.

Years later, I started digging through their old records, hoping to find some answers. The more I read, the more questions arose. Dates that didn't match, routes no one mentioned, reports with notes no one could decipher. It wasn't just a collection of random errors. Everything pointed to the fact that they were looking for something important, something hidden.

Eventually, the parents disappeared. They disappeared without a trace, without a single signal for help. No one could explain what had happened to them or where to find them. And as strange as it was, I felt that if I were ever to follow in their footsteps, this diary would be the place where clues would be left to help me make sense of what had really happened.

Русская версия.

Итак, дневник. Наверное, лучше сразу объяснить, зачем всё это затеял. Меня зовут Damiron. Не скажу, что люблю изливать душу, но есть вещи, которые нужно зафиксировать, и, возможно, когда-нибудь это поможет мне понять, что произошло.

Мои родители были исследователями в Sirius Corporation. Всё казалось обычным: работа, экспедиции, отчёты… но однажды они просто исчезли. Без следа. Никто не знал, куда они отправились, и почему их корабль так и не вернулся. Я был ещё слишком молод, чтобы понять, что на самом деле могло случиться, но с тех пор эти вопросы не дают мне покоя.

Годы спустя я начал копаться в их старых записях, надеясь найти хоть какие-то ответы. Чем больше я читал, тем больше появлялось вопросов. Даты, которые не совпадают, маршруты, о которых никто не упоминает, отчёты с заметками, которые никто не мог расшифровать. Это не просто был набор случайных ошибок. Всё указывало на то, что они искали что-то важное, что-то скрытое.

В итоге родители пропали. Исчезли без следа, без единого сигнала на помощь. Никто так и не смог объяснить, что с ними случилось и где их искать. И, как бы это ни было странно, я почувствовал, что если мне когда-нибудь предстоит идти по их следам, то этот дневник станет тем местом, где останутся подсказки, которые помогут мне разобраться в том, что произошло на самом деле.